No.097
Republic of Rwanda

ルワンダ共和国

KIMONO制作者

工房まどか 大秦 秀男 Hideo Ohata, Kobo-Madoka

国旗にある太陽が燦燦と火山や深い森、沢山の花や動物たちを照らしています。カラフルな竹細工や、コーヒー栽培の産業発展に日本も協力し活気づいたことから、大胆に描かれたコーヒーの花と実がアクセントなり、保護の進むマウンテンゴリラの親子とゴールデンモンキーが慈愛に満ちた表情で描かれています。

The sun on the national flag illuminates volcanoes, deep forests, flowers and animals. The colorful bamboo works, coffee flowers and fruits depict the development of coffee industry which Japan has assisted with. A family of mountain gorillas under protection and golden monkeys are drawn with benevolent expressions.

OBI制作者

辻梅機業店 監修 大秦 英理子 Tsujiume-Kigyoten, Supervised by Eriko Ohata

スカイブルーの地色に、国旗に描かれた太陽をデザインし光り輝くルワンダをイメージして織り上げられました。

The Obi is woven to depict bright Rwanda with the sun from the national flag on the sky blue background.

Twitter Facebook instagram