No.061
Union of Comoros

コモロ連合

KIMONO制作者

岡山工芸 Okayama-Kogei

裾と袖を額のように囲んだ濃いオレンジの縁は太陽と大地を表し、着た人を包み込み太陽と大地の恵みが人々を守る意味を込めました。イランイランの花、バニラの花、そして、蘭の花が描かれ、マンゴーの丸々とした実も豊穣を表しています。近海で発見されるシーラカンスも工芸的に表現されています。



Le bord en orange foncé encadrant le bas et les manches du kimono représente le soleil et la terre. L'artisan a ainsi exprimé la signification protectrice du soleil et de la terre de façon à envelopper celles qui le portent. De divers fleurs y sont représentées: des fleurs d'ylang-ylang, de vanille et d'orchidée ainsi qu'un fruit rond de mangue représentant la fécondité. Un coelacanthe qu'on trouve dans la mer proche est aussi illustré de façon artisanale. 

OBI制作者

龍村美術織物 Tatsumura Textile Co., Ltd.

帯は、イランイランの花を銀箔で朧に浮かび上がる満月の中に美しく描き、波の背景の中にはシーラカンスのシルエットを描きました。



Sur la ceinture, des fleurs d'ylang-ylang apparaissent par transparence sous le clair de pleine lune avec des feuilles d'argent. Une silhouette de coelacanthe apparaît dans les vagues en arrière-plan. 

Twitter Facebook instagram