No.054
Gabonese Republic

ガボン共和国

KIMONO制作者

高尾工芸 Takao-Kogei

片面を国旗カラーの緑黄青を使用し直線的に、もう一方をアフリカ熱帯雨林からイメージした色彩にゴリラと共に曲線的に表現しました。従来とは異なり、二人の友禅職人が片身ずつ制作し,それぞれの個性をより強く引き出しています。ラメ感のあるシルク生地も特徴的です。



Ce kimono est composé en deux parties: l'une utilise de façon linéaire les trois couleurs du drapeau national - vert, jaune et bleu - et l'autre représente un gorille sur fond vert inspiré de la forêt tropicale avec belles courbes. Contrairement à la tradition, deux artisans ont travaillé sur chaque partie en mettant en valeur le meilleur des personalités de chacun. La sensation lamée de la soie est aussi unique de cet œuvre. 

OBI制作者

おび弘 Obihiro Co., Ltd.

帯は、メインにカエンボクを織り込み、原生林の緑、太陽赤道の金、海とオグエ川の青を使用し、中央を赤道が通り、豊かな熱帯原生林が広がる自然を表現しました。



La ceinture illustre la grande nature gabonnaise avec l'équateur qui traverse le centre: les tulipiers qui s'étendent au Gabon sont représentés comme motif principal avec le vert pour la forêt sauvage, l'or pour l'équateur ainsi que le bleu pour la mer et la fleuve Ogooué. 

Twitter Facebook instagram