No.053
Republic of Cabo Verde

カーボベルデ共和国

KIMONO制作者

結project Yui-Project

豊かな海に太陽の光が反射する様子を描くことで、国の繁栄と美しさを表し、ポルトガル文化とカーボベルデの文化が融合する様子を裾から上に歴史の時間軸として捉え表現しました。モルナに使われる楽器や花を風のように並べることで、陽気な気候に住む明るい人々の暮らしを表しました。

La prospérité et la beauté du Cap-Vert sont représentées avec un rayon de soleil qui se reflète sur la grande mer. La fusion de la culture du Cap-Vert et celle du Portugal est illustrée chroniquement du bas vers le haut du kimono. Etalant en diagonale les instruments musicaux pour la Morna et des fleurs à l'image du vent, le dessin représente les Cap-Verdiens joyeux avec le climat agréable. 

OBI制作者

服部織物 Hattori Orimono Co., Ltd.

帯は、コバルトブルーの海の美しさを青色で、真珠のような自然の美しさを宝飾華紋のデザインで表し、ブルーとプラチナ箔を用い織り上げました。

La ceinture est tissée en bleu pour représenter la mer en bleu de cobalte. La beauté de la nature du pays, à l'image de perles, est représentée en décor floral. Elle est entièrement tissée avec des feuilles bleues et de platine. 

Twitter Facebook instagram