No.045
People's Democratic Republic of Algeria

アルジェリア民主人民共和国

KIMONO制作者

藤理工芸 Fujiri-Kogei

タッシリ・ナジェールの壁画、ジェミラ考古遺跡など数多く有する世界遺産で裾のデザインを構成し、アルジェリアの永い歴史を描きました。国旗の3色で描いた国花のバラの他、背中の大きなバラは各地に残されているローマ遺跡のモザイク画を参考にし、焼き箔をふんだんに使う事で歴史の重みを表しました。



Le dessin sur le bas du kimono est composé de multiples patrimoines mondiaux, dont les peintures rupestres du tassili n'Ajjer et la cité antique Djemila, afin d'illustrer la longue histoire d'Algérie. Des roses, fleurs nationales, sont illustrées avec les trois couleurs du drapeau national. La grande rose sur le dos est inspirée des mosaïques de ruines de la Rome antique dans le pays. L'utilisation abondante de feuilles d'or brûlées signifie le poids de la longue histoire du pays. 

OBI制作者

おび弘 Obihiro Co., Ltd.

帯は宮殿の天井絵に注目し国花バラを透かして格調のある文様を考案し、金箔と色とりどりの糸を用いて豪華に織り上げました。



La ceinture est dessinée, en s'inspirant des peintures florales sur le plafond du Palais, avec des motifs de roses qui apparaissent quand on les regarde par transparence. Elle est luxieusement tissée avec des feuilles d'or et des fils de couleurs variées.

Twitter Facebook instagram