No.058
Republic of Guinea-Bissau

ギニアビサウ共和国

KIMONO制作者

上仲 正茂 Masashige Uenaka

遠くに見えるマングローブ林と空を飛ぶフラミンゴの群れ、カシューナッツにサバンナモンキーなどの動物、そして海の中にはイルカやマナティが戯れる様子が描かれています。双方の自然の豊かさだけでなく、海洋部族と陸上部族それぞれの仮面を共に描くことで、人々の調和のシンボルとしました。

Ce kimono illustre de nombreux élements représentant la Guinée-Bissau; un troupeau de flamants roses volants, la fôret de mangroves au lointain, des noix de cajou, de nombreux animaux dont un singe de savane, et des mammifères marins comme dauphins et lamantins jouant dans la mer. Il représente donc la richesse de la nature du pays ainsi que la harmonie du peuple en dessinant les masques de tribus de la mer et de la terre. 

OBI制作者

服部織物 Hattori Orimono Co., Ltd.

帯は、国の豊かさを本金箔で、自然や空の豊かさを緑青の箔で表し、ギニアビサウのために新たに考案した華紋で豪華に織り上げました。

La ceinture représente la richesse du pays avec des feuilles d'or. Elle illustre aussi la beauté de la nature et du ciel avec des feuilles vertes-de-gris. Enfin, des motifs floraux spécialement conçus pour la Guinée-Bissau sont luxeusement tissés. 

Twitter Facebook instagram